Plus métaphorique que symbolique, le langage chinois des végétaux, des herbes, des arbres et des fleurs, trouve sa source dans l’antique recueil de la poésie, le vénérable « Classique des Odes » pour s’épanouir dans la peinture au lavis d’encre de la Renaissance des Song (Xe- XIIIe s.). Il ouvre un champ immense où la nature se confond avec l’expérience humaine et ses valeurs spirituelles, comme le montrent les ‘Les trois Amis du Froid’, expressions de l’intégrité vraie et de l’endurance face à l’adversité qui forment aussi un vœu d’espoir dans des temps meilleurs.